1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
-[Στεφ] Γεια σου;
-[φωνάζουν και οι δύο]

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,590
Είμαι ο Γιάννης, και φέρνω
όλους τους ανύπαντρους φίλους μου

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,883
στο Παλμ Σπρινγκς.

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,092
Γεια.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
[Γιάννης]
Όλη αυτή η ομάδα συναντήθηκε

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,513
στο Little People of America
σύμβαση.

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,014
[Κρίστα]
Θα μου πάρει κάποιος ένα τσάι;

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
Μισό και μισό.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,267
Το θέτουμε θέμα
να μαζευτούμε.

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,852
Ναι, ευχαριστώ.

11
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
πολύ εντυπωσιακό.

12
00:00:20,812 --> 00:00:22,105
-[Στεφ] Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
-[Κρίστα] Ναι.

13
00:00:22,189 --> 00:00:25,359
Αποδράστε από τον κόσμο μεσαίου μεγέθους
και απλά αφεθείτε, διασκεδάστε,

14
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
και κάπως απλά νιώθω
κανονικό για μια φορά.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
- Ας κάνουμε πάρτι.
-Ναί!

16
00:00:29,488 --> 00:00:30,697
[Sammy] Ας κάνουμε ένα πάρτι.

17
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
♪♪

18
00:00:32,698 --> 00:00:34,368
Έχω ακούσει ότι είμαι όμορφη
καλό φιλί, εσύ τι γίνεται;

19
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
[Κρίστα]
Δεν είχα ποτέ παράπονα.

20
00:00:36,495 --> 00:00:38,664
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ούτε εγώ έχω, έτσι.

21
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
[παίζει τεταμένη μουσική]

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Η Sammy και εγώ κρατάμε
ένα μικρό μυστικό.

23
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
Ο Σάμι βγήκε να παίξει
γκολφ μαζί μου,

24
00:00:44,002 --> 00:00:45,921
και...συνδεθήκαμε.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Το όλο θέμα με τον Σάμι
και συνέχιζα

26
00:00:48,006 --> 00:00:49,216
για περίπου ένα χρόνο.

27
00:00:49,341 --> 00:00:50,926
Τα συναισθήματά μου για αυτόν
είναι αρκετά δυνατοί.

28
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Θέλω απλώς να ρυθμίσω
κάποιους βασικούς κανόνες.

29
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Όλοι διασκεδάζουν.
Κανείς δεν πληγώνεται.

30
00:00:54,805 --> 00:00:56,265
[Σάμι]
Δεν έχουμε ετικέτα.

31
00:00:56,390 --> 00:00:58,475
Ελπίζω να μην τα καταφέρεις
θυμωμένος μαζί μου που φλερτάρω

32
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
με άλλα άτομα στο σπίτι.

33
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
[Στεφ] Απλά...

34
00:01:01,979 --> 00:01:03,146
Θα το έχω υπόψη μου.

35
00:01:03,230 --> 00:01:06,692
Κρίστα, είσαι εντάξει με την αποθήκευση
για χάρη όταν έχουμε...

36
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
Μμ-μμ, σούσι.

37
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
-...μια ωραία βραδιά ραντεβού για σούσι;
-Παρακαλώ.

38
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
[Κρίστα] Μόλις με ρώτησε
βγαίνω ραντεβού;

39
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
[Ο Στεφ μιλάει]

40
00:01:12,406 --> 00:01:14,700
Απλώς θέλαμε, όπως,
κάνουμε παρέα με τους φίλους μας,

41
00:01:14,783 --> 00:01:16,158
οπότε είμαστε εδώ για διακοπές.

42
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Ναι.

43
00:01:17,327 --> 00:01:18,996
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Πώς τα πάτε παιδιά;

44
00:01:19,079 --> 00:01:20,998
Γιατί είναι εντάξει για τη Σάμι
να φλερτάρει την Κρίστα

45
00:01:21,081 --> 00:01:22,749
μπροστά μου,
αλλά δεν επιτρέπεται να φλερτάρω

46
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
με έναν τυχαίο τύπο
σε μπαρ;

47
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν
Δεν σε σέβομαι;

48
00:01:27,004 --> 00:01:28,505
-Επειδή δεν το κάνεις!
-Ναι, το κάνω.

49
00:01:28,589 --> 00:01:29,756
[Η Στεφ κλαίει]
Σάμι!

50
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
[bleep], το μισώ τόσο πολύ.

51
00:01:33,259 --> 00:01:34,303
[Στεφ]
Είμαι -- τελείωσα.

52
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
ΕΝΤΑΞΕΙ.

53
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
ΕΝΤΑΞΕΙ.

54
00:01:36,930 --> 00:01:38,265
Δροσερός.

55
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

56
00:01:48,275 --> 00:01:52,613
♪ Συνεχίστε να πηγαίνετε ψηλότερα
τότε αποκτήσαμε επιθυμία ♪

57
00:01:52,738 --> 00:01:56,783
♪ Όλα είναι καλύτερα
όποτε είσαι κοντά ♪

58
00:01:56,866 --> 00:01:59,036
♪ Όποτε κατεβαίνουμε
πηγαίνοντας ψηλότερα ♪

59
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
[Αναφορές του JJ]

60
00:02:24,269 --> 00:02:25,978
[τρέχει νερό]

61
00:02:37,658 --> 00:02:39,868
-Ναι, ας καθίσουμε στον καναπέ.
-Ναι.

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,454
[John] Χθες το βράδυ στο Red Barn,
Ο Σαμ και η Στέφανι ήταν

63
00:02:42,537 --> 00:02:43,829
θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

64
00:02:43,954 --> 00:02:46,083
Ήθελα να μάθω τι στο καλό
συνεχιζόταν.

65
00:02:46,166 --> 00:02:50,128
Και τέλος, μετά από αρκετά
πιέζοντας, μου είπε.

66
00:02:50,212 --> 00:02:51,338
Τι ηλίθιος.

67
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
[Τζον] Ναι.

68
00:03:09,690 --> 00:03:10,982
[Sammy] Κατάλαβες;
Ερχομαι.

69
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
-[Γιάννης] Όχι.
-[Sammy] Είσαι καλή.

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,989
ΕΝΤΑΞΕΙ. [γέλια]
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

71
00:03:20,075 --> 00:03:22,452
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι
συνέβη με εσάς και τη Στεφ.

72
00:03:22,536 --> 00:03:24,246
Λοιπόν, πέταξα στο Χιούστον.

73
00:03:24,371 --> 00:03:27,582
Το σχέδιο ήταν μόνο για γκολφ
και να περνάς καλά,

74
00:03:27,708 --> 00:03:29,501
και ζει σε ένα γήπεδο γκολφ.

75
00:03:29,584 --> 00:03:31,044
Ήμασταν γυμνοί στην πισίνα.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,922
Φώναζα "προκαταβολικά"
αλλά όχι για τον λόγο του γκολφ.

77
00:03:34,047 --> 00:03:35,799
Γιατί θα φωνάζατε "προκαταβολικά";

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
Ζήτησες λεπτομέρειες.
Σου δίνω λεπτομέρειες.

79
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Είμαι απλά περίεργος
πόσο μακριά...

80
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
Όπως, κοίτα, κοίτα.
Απλά κοιτάξτε.

81
00:03:45,016 --> 00:03:49,020
Δεν πίστευα ότι υπήρχαν
συνδεδεμένες χορδές.

82
00:03:51,189 --> 00:03:54,192
Της έχεις εκφράσει ποτέ
ότι της αρέσεις

83
00:03:54,276 --> 00:03:55,736
περισσότερο από φίλος;

84
00:03:58,739 --> 00:04:02,242
Προφανώς, δεν είστε
στο ίδιο μήκος κύματος.

85
00:04:02,367 --> 00:04:05,787
Νομίζω ότι δείχνω οποιοδήποτε συναίσθημα
σε μια άλλη γυναίκα

86
00:04:05,912 --> 00:04:06,788
ακριβώς μπροστά της,

87
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
Δεν νομίζω του Στεφ
θα το λατρέψω.

88
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
-Το συνειδητοποιώ τώρα.
-Γιατί θέλει αγάπη.

89
00:04:10,959 --> 00:04:12,586
-[Σάμι] Ναι, και --
-Ας είμαστε όλοι αληθινοί τώρα.

90
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
Και αν δεν μπορώ να είμαι 100% για αυτό,

91
00:04:15,213 --> 00:04:16,548
δεν θα βγει.

92
00:04:17,923 --> 00:04:19,176
[Γιάννης]
Γιατί δεν θα μου δώσεις
κανένα κεφάλι ψηλά

93
00:04:19,259 --> 00:04:20,844
πριν πάρουμε όλοι
σε αυτό το σπίτι;

94
00:04:20,927 --> 00:04:23,889
«Γεια, φίλε, μπορεί να είχα κολλήσει
με έναν από τους πιο στενούς μας φίλους

95
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
που επίσης έρχεται
σε αυτές τις διακοπές».

96
00:04:26,183 --> 00:04:28,602
Μετά το ατύχημα μου, όπως,
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

97
00:04:28,685 --> 00:04:31,188
και είμαι κυριολεκτικά,
αυτή τη στιγμή, είναι μπερδεμένο.

98
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Είμαι μπερδεμένος.

99
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
Αυτή τη στιγμή,
Δεν σκεφτόμουν.

100
00:04:34,649 --> 00:04:38,445
Αλλά, όπως, βλέπω
εκεί που μπέρδεψα,

101
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
και θέλω να είμαι καλύτερος.

102
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Θα το καταλάβω.

103
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
[Γιάννη] Νομίζω για τα υπόλοιπα
των διακοπών,

104
00:04:44,784 --> 00:04:46,244
είσαι κάπως,

105
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
να είσαι εκεί για εκείνη
ως φίλη της,

106
00:04:49,372 --> 00:04:51,207
αλλά δεν δείχνεις
άλλη στοργή

107
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
από ό,τι έχετε ήδη.

108
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
Πρέπει να το καταλάβεις.

109
00:04:54,586 --> 00:04:57,172
Είμαι μια παγωμένη μπανάνα
σε μπλέντερ.

110
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Και είναι απλά...

111
00:04:58,632 --> 00:05:00,842
ναι, απλώς κυκλοφορεί
σε κύκλους.

112
00:05:07,808 --> 00:05:09,100
Αχ!

113
00:05:09,184 --> 00:05:10,727
Γιατί έπρεπε να το κάνουν;

114
00:05:10,811 --> 00:05:15,607
Αυτό κάνει την ομάδα φίλων μας
τόσο παράξενο.

115
00:05:15,690 --> 00:05:17,192
Όπως, γιατί;

116
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Γιατί πρέπει να καταστρέψετε
μια τέλεια ομάδα φίλων

117
00:05:21,696 --> 00:05:25,492
να ευχαριστιόμαστε ο ένας τον άλλον για
μάλλον μερικά δευτερόλεπτα;

118
00:05:25,617 --> 00:05:28,495
Με εκνευρίζει γιατί αυτό
υποτίθεται ότι δεν ήταν τίποτα,

119
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
αλλά μια διασκεδαστική στιγμή.

120
00:05:29,996 --> 00:05:31,957
♪♪

121
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
[JJ] Εντάξει, θα το κάνω
πάρε τα παπούτσια μου και μετά...

122
00:05:40,799 --> 00:05:43,009
-[Στεφ] Εντάξει.
-...Θα είμαι έτοιμος να φύγω.

123
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Πόσο καιρό νομίζεις
θα είστε;

124
00:05:46,805 --> 00:05:48,139
[Στεφ] Δεν ξέρω.

125
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
Νιώθω σαν να ψάχνετε
ένα συγκεκριμένο τρόπο για το γυμναστήριο.

126
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Παιδιά δεν είστε μόνο εκεί
να γυμναστείτε.

127
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
[JJ] Ναι,
υπάρχουν ζεστοί άντρες εκεί.

128
00:05:53,436 --> 00:05:54,521
Ναι.

129
00:05:56,356 --> 00:05:57,315
[Στεφ] Ναι.

130
00:05:57,399 --> 00:05:58,441
Α, λοιπόν, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

131
00:06:01,695 --> 00:06:03,947
εκνευριζομαι.
Ήμουν ο τύπος των SUV.

132
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Χα, χα.

133
00:06:05,156 --> 00:06:07,367
Για να ξεκινήσει η μέρα, Κρίστα,
Ο Sammy και εγώ θα το κάνουμε

134
00:06:07,492 --> 00:06:11,872
αλλάξτε μερικά ρούχα,
ενώ η Steph και ο JJ πηγαίνουν να βρουν

135
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
μερικά όμορφα παιδιά γυμναστικής
στο γυμναστήριο.

136
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
[Τζον] Ελπίζω να μην το πάρεις
συζεύχθηκε πολύ γρήγορα.

137
00:06:16,543 --> 00:06:17,878
Α, θα το κάνουμε.

138
00:06:21,172 --> 00:06:23,967
[JJ] Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
Το λατρεύω.

139
00:06:24,050 --> 00:06:25,594
[Στεφ] Δεν ξέρω αν χρειάζομαι
αυτά τα πολλά μαξιλάρια,

140
00:06:25,719 --> 00:06:27,220
αλλά τους άρπαξα όλους
για παν ενδεχόμενο.

141
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
Έχετε ανοιχτό το τζάμι της πόρτας του ανελκυστήρα;

142
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Ανελκυστήρα, τι;

143
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
[JJ] Θα σε ενημερώσω
όταν σβήνει.

144
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Ω.

145
00:06:48,700 --> 00:06:51,119
-Καλά είσαι.
-[Στεφ] Ναι!

146
00:06:51,244 --> 00:06:52,579
Δυνατές, ανεξάρτητες γυναίκες.

147
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
-Δεν χρειαζόμαστε άντρα.
-[Στεφ] Ακριβώς.

148
00:06:55,999 --> 00:06:57,751
Δεν χρειάζεται κανένας άντρας.
Όχι, σοβαρά.

149
00:06:57,834 --> 00:06:59,169
[γελάνε και οι δύο]

150
00:06:59,252 --> 00:07:04,132
Προφανώς δεν θέλω να πολεμήσω ποτέ
με οποιονδήποτε φίλο μου,

151
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
αλλά προφανώς δεν θέλω ποτέ
τσακωθήκατε με τον Σάμι.

152
00:07:06,301 --> 00:07:09,012
Μακάρι να μην μπαίναμε
ένα επιχείρημα, και νομίζω

153
00:07:09,095 --> 00:07:11,348
τα συναισθήματά μου μόλις πήραν
ο καλύτερος από εμένα.

154
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
[Στεφ]
Θεέ μου, είναι η πρώτη φορά
κάνουμε παρέα,

155
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
μόνο εμείς οι δύο;
-Είναι.

156
00:07:14,559 --> 00:07:17,270
-Χωρίς τα αγόρια.
-Χωρίς τα αγόρια, ειδικά.

157
00:07:17,395 --> 00:07:18,939
Γιατί μιλάνε
ένα μίλι το λεπτό.

158
00:07:19,022 --> 00:07:21,107
-[Στεφ] Ω, Θεέ μου.
-Τους αγαπώ.

159
00:07:21,232 --> 00:07:24,861
Δεν θέλω να συμπεριλάβω την Κρίστα
στην ακατάστατη κατάστασή μου

160
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
μέχρι να καταφέρω να καταλάβω
που είναι το κεφάλι μου.

161
00:07:27,447 --> 00:07:29,532
Οπότε ήθελα μόνο λίγο
ένας προς έναν χρόνο

162
00:07:29,616 --> 00:07:31,117
με τον JJ για να πάρουμε κάποιες συμβουλές.

163
00:07:31,242 --> 00:07:32,786
Χωρίς σκληρά συναισθήματα
ή κάτι τέτοιο.

164
00:07:34,329 --> 00:07:35,872
Πόσο καιρό κάνετε συνήθως
γυμναστείτε για;

165
00:07:35,956 --> 00:07:37,832
Δύο ώρες, αλλά υποθέτω
δεν το κάνεις αυτό.

166
00:07:37,957 --> 00:07:39,584
Ω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:07:39,668 --> 00:07:41,920
Η ρουτίνα μου στο γυμναστήριο είναι,
σαν, θα τεντωθώ,

168
00:07:43,505 --> 00:07:47,676
και μετά θα κάνω βάρη, αλλά
Λατρεύω το kickboxing.

169
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
Το να είσαι μικρός άνθρωπος
και γυμναστική στο γυμναστήριο,

170
00:07:49,678 --> 00:07:52,806
είναι δύσκολο, γιατί οι μηχανές
δεν είναι φτιαγμένα για το ύψος μας.

171
00:07:52,931 --> 00:07:55,892
Είναι ακόμα δύσκολο, όμως,
κάνοντας πράγματα στον διάδρομο,

172
00:07:55,976 --> 00:07:59,562
γιατί τα κουμπιά είναι εξαιρετικά
ψηλά, και πρέπει, όπως,

173
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
άλμα σε, σαν, χτύπημα
το κουμπί έναρξης.

174
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Και τι γίνεται αν χρειαστεί
να σταματήσει το μηχάνημα

175
00:08:05,527 --> 00:08:06,903
και δεν μπορείς;

176
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
Ειρήνη έξω.

177
00:08:10,949 --> 00:08:12,617
[JJ]
Ω, νομίζω ότι είναι εδώ.

178
00:08:12,701 --> 00:08:14,369
Ω, το γυμναστήριο φαίνεται
cool, όμως.

179
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
Ωραία!

180
00:08:16,079 --> 00:08:18,623
[παίζει αφρώδης μουσική]

181
00:08:24,963 --> 00:08:26,339
-Εντάξει, πού;
-[JJ] Με αυτόν τον τρόπο.

182
00:08:26,464 --> 00:08:27,841
-[Στεφ] Με αυτόν τον τρόπο;
-[JJ] Ναι.

183
00:08:27,966 --> 00:08:29,843
Με βλέπεις άτονο
και φώναξε μου.

184
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
Γιατί εγώ το κάνω αυτό.

185
00:08:31,428 --> 00:08:33,096
-[Στεφ] Αυτό κάνω κι εγώ.
-[JJ] Είναι σαν να [γρυλίζει].

186
00:08:33,179 --> 00:08:34,264
[γέλια]

187
00:08:39,977 --> 00:08:41,520
Τι γίνεται με τον τύπο
με το ροζ πουκάμισο;

188
00:08:41,604 --> 00:08:42,981
-Μμ-χμμ.
- Είναι χαριτωμένος.

189
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
-[JJ] Είναι τόσοι πολλοί.
-[γελάνε και οι δύο]

190
00:08:48,653 --> 00:08:49,612
-Τι κάνεις;
-[JJ] Γεια.

191
00:08:49,696 --> 00:08:50,697
Είμαι ένας από τους εκπαιδευτές εδώ,
Είμαι ο Βίκτορ.

192
00:08:50,780 --> 00:08:51,865
-[JJ] Γεια, Βίκτορ.
-Γεια σου Στέφανι.

193
00:08:51,990 --> 00:08:53,199
[και οι δύο] Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

194
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
Αυτός ο άντρας είναι τραχύς.

195
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
Όπως, ουα!
[γέλια]

196
00:08:57,871 --> 00:09:00,248
Όπως, οι μύες του έχουν
μύες.

197
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Και οι μύες των μυών του έχουν
μυς των μυών.

198
00:09:02,625 --> 00:09:04,919
-[ασθενής φλυαρία]
-Α, ευχαριστώ.

199
00:09:06,046 --> 00:09:07,255
Ουάου!

200
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
[γέλια]
[JJ] Ναι, ναι.

201
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
Συγγνώμη,
με κάνεις νευρικό.

202
00:09:10,425 --> 00:09:11,760
[γέλια]

203
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
-Είσαι single;
-Οχι.

204
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
-Δεν είσαι;
-Οχι.

205
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Είμαι ελεύθερος ως Pringle,

206
00:09:17,057 --> 00:09:19,809
και ήμουν άγαμος
για περίπου τέσσερα χρόνια.

207
00:09:19,893 --> 00:09:23,146
Οι άντρες εκεί έξω, είναι τραχύ.

208
00:09:23,229 --> 00:09:26,066
Και δεν χρειάζομαι
να είσαι με έναν άντρα

209
00:09:26,149 --> 00:09:28,735
να έχει οργασμό, έτσι.

210
00:09:28,860 --> 00:09:31,279
Είναι πάντα το όμορφο
άντρες παίρνονται πάντα.

211
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Θα δούμε αν θα το κάνω.

212
00:09:33,448 --> 00:09:34,949
-Α, ναι, μπορώ.
-[Στεφ] Ναι, μπορείς.

213
00:09:35,075 --> 00:09:38,411
Δεν έχω δει ποτέ λίγα
οι άνθρωποι προπονούνται πριν,

214
00:09:38,536 --> 00:09:42,082
αλλά εξεπλάγην
πόσο δυνατοί ήταν.

215
00:09:42,207 --> 00:09:43,165
[Έρικ] Ωραία.

216
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
Ειδικά όταν ήταν
κάνοντας την πίεση στο στήθος.

217
00:09:45,085 --> 00:09:46,753
-Λατρευτός.
-Ήταν πολύ χαριτωμένοι.

218
00:09:46,878 --> 00:09:48,546
Ήταν πολύ χαριτωμένοι.

219
00:09:48,630 --> 00:09:49,964
[γρυλίζει]

220
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
[JJ] Βγαίνεις με κάποιον;

221
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
[ο JJ μιλάει]

222
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
Δεν ξέρω.

223
00:09:59,933 --> 00:10:02,769
Ο Σάμι είναι απλώς
με εκνευρίζει, αλλά...

224
00:10:02,852 --> 00:10:03,895
Ναι, γιατί;

225
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Κάτι έχουμε,
είχε κάτι.

226
00:10:06,397 --> 00:10:07,774
Δεν ξέρω καν.

227
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
Περίμενε, τι;

228
00:10:09,984 --> 00:10:11,820
-Ναί.
-Δεν το ήξερα αυτό.

229
00:10:11,945 --> 00:10:14,864
-Ναι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:10:14,948 --> 00:10:16,783
Και είχαμε μια πλήρη συζήτηση
για αυτό που είμαι,

231
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
«Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Δεν με νοιάζει».

232
00:10:18,368 --> 00:10:20,328
Αλλά είναι σαν,
υπάρχει, είναι σεβασμός.

233
00:10:20,453 --> 00:10:21,329
[JJ] Μμ-μμ.

234
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Όπως και ως κάποιος που
ήταν φίλος μου

235
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
για μια δεκαετία,

236
00:10:24,958 --> 00:10:26,334
αυτό πρέπει να είναι πρώτο,
ό,τι κι αν γίνει.

237
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
Και τότε είναι σαν, κυριολεκτικά
είχε αυτή τη συζήτηση.

238
00:10:29,087 --> 00:10:31,297
Και μετά πήγε και, όπως,
έκανε το αντίθετο με την Κρίστα.

239
00:10:32,465 --> 00:10:34,926
-Και είπα «Κουλ».
-Μμ-χμμ.

240
00:10:35,009 --> 00:10:36,177
«Χαίρομαι πολύ που νοιάζεσαι για μένα».

241
00:10:36,302 --> 00:10:37,971
Μετά από όλα, όπως,
έχουμε περάσει,

242
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
Ήμουν εκεί για σένα.

243
00:10:39,389 --> 00:10:41,015
Όπως, θα έπρεπε να είναι αμοιβαίο
και δεν είναι.

244
00:10:42,767 --> 00:10:44,144
[JJ] Είμαι πραγματικά έκπληκτος
γιατί βλέπω

245
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
Ο Σάμι φλερτάρει με την Κρίστα.

246
00:10:46,479 --> 00:10:51,151
Τώρα που ξέρω ότι αυτό είναι
ένα μυστικό πράγμα μεταξύ

247
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
Στεφ και Σάμι, δεν είναι εντάξει.

248
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
Και δεν θέλω να είναι κανείς
τσακώνονται ή νιώθουν αναστατωμένοι.

249
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
Είμαστε εδώ για διακοπές.
Θέλω απλώς να διασκεδάσω.

250
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
-Η Κρίστα ξέρει;
-Δεν νομίζω.

251
00:11:02,245 --> 00:11:03,580
Και, για παράδειγμα, δεν τη θέλω.

252
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Δεν θέλω να μπω στον δρόμο
οτιδήποτε για αυτήν.

253
00:11:06,708 --> 00:11:08,877
Αισθάνεται πολύ καλύτερα
μιλώντας σου για αυτό.

254
00:11:09,002 --> 00:11:11,504
Καλή διασκέδαση.
Και κάνε ότι θέλεις να κάνεις.

255
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
-Ναι -- ναι.
-[JJ] Ειλικρινά.

256
00:11:13,339 --> 00:11:16,176
Αν ο Σάμι βρισκόταν σε ένα μέρος
στη ζωή του όπου ήταν

257
00:11:16,301 --> 00:11:18,845
συναισθηματικά διαθέσιμος,
θα μπορούσε να είναι το άτομό μου.

258
00:11:20,180 --> 00:11:22,348
Τα πηγαίνουμε τόσο καλά.
Υπάρχει χημεία εκεί.

259
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Μας ενδιαφέρει πραγματικά
ο ένας για τον άλλον.

260
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
Έτσι τώρα έχοντας
να ρωτήσω δηλαδή,

261
00:11:26,603 --> 00:11:28,146
Νομίζω, το πιο δύσκολο
μέρος του συνόλου.

262
00:11:29,522 --> 00:11:31,065
Πώς θέλεις να χειριστείς,
όπως, όλη η κατάσταση;

263
00:11:31,191 --> 00:11:33,526
Δεν ξέρω, νομίζω, όπως,
ξέρει ότι είμαι στενοχωρημένος.

264
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
Και είναι σαν, «Δεν το κάνεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό."

265
00:11:37,030 --> 00:11:40,700
Όπως, σε αυτό το σημείο, τον θέλω
από μόνος του για να, όπως, ο άνθρωπος επάνω

266
00:11:40,783 --> 00:11:43,328
και να κουβεντιάσεις και να είσαι
όπως, "Γεια, τι συμβαίνει;"

267
00:11:43,411 --> 00:11:45,705
Τι θα κάνεις
αν δεν σου μιλήσει;

268
00:11:45,830 --> 00:11:46,956
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω, είμαι...

269
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τον κρατήσω μέσα.

270
00:11:48,165 --> 00:11:49,918
Σε εκείνο το σημείο, θα πάω
αναποδογυρίστε πάνω του, όπως.

271
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
-Ναι.
- Σε αυτό το σημείο,

272
00:11:51,377 --> 00:11:52,587
αν είσαι...
αν θα καθίσεις εδώ

273
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
και συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα,
Θα χάσω το [bleep] μου.

274
00:11:59,385 --> 00:12:00,637
Τι γίνεται;

275
00:12:02,096 --> 00:12:05,892
Η Κρίστα μπαίνει στον Αντώνη,
αλλά είναι και του Σάμι,

276
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
που αγαπά πολύ την Κρίστα.

277
00:12:09,687 --> 00:12:11,481
Απλώς θα παρακολουθώ
και δες τι θα γίνει.

278
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
[Κρίστα] Ναι.
Ναι.

279
00:12:15,068 --> 00:12:18,446
Βλέποντας την Κρίστα και τον Αντώνη
το φλερτ με κάνει να νιώθω

280
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
λίγο ηττημένος.

281
00:12:22,867 --> 00:12:25,495
-[επικαλυπτόμενη συνομιλία]
-Ναι, γιατί;

282
00:12:30,333 --> 00:12:33,419
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι η εφεδρική επιλογή κανενός.

283
00:12:39,217 --> 00:12:41,219
[αδιάκριτο τραγούδι]

284
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
[Τζον] Είμαστε όλοι έτοιμοι;

285
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
Εντάξει, παιδιά.
Είμαι έτοιμος να πάω.

286
00:12:53,439 --> 00:12:54,524
-Πάμε.
-[Τζον] Εντάξει, πάμε.

287
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
[Σάμι]
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

288
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
[Τζον] Δεν το έχω κάνει ποτέ
πήγε σε έναν ράφτη

289
00:12:58,152 --> 00:12:59,779
με άλλα ανθρωπάκια.

290
00:12:59,862 --> 00:13:01,239
Συνήθως πηγαίνω μόνος μου.

291
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Θέλεις να κουβαλάω
κάτι για σένα;

292
00:13:02,490 --> 00:13:03,366
-Ναι, με θέλεις...
-Σας παρακαλώ.

293
00:13:03,491 --> 00:13:04,450
Ναι, εδώ.
Θα το κρατήσω αυτό.

294
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

295
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Ξέρω, έχω
σαν ένα εκατομμύριο ρούχα.

296
00:13:07,120 --> 00:13:08,871
Ιερά χάλια.
Έφερες τον εαυτό σου.

297
00:13:08,997 --> 00:13:10,039
[γέλια]

298
00:13:10,164 --> 00:13:11,332
Είσαι μπροστά.

299
00:13:13,876 --> 00:13:15,420
Γειά σου.

300
00:13:15,545 --> 00:13:17,630
[οδηγός]
Θα πάτε στο Lily's Tailors;

301
00:13:17,714 --> 00:13:18,798
[Γιάννης] Ναι.

302
00:13:18,881 --> 00:13:20,425
Αγόρασα ένα μάτσο
των ρούχων

303
00:13:20,550 --> 00:13:21,843
ακριβώς πριν
αυτές οι διακοπές,

304
00:13:21,926 --> 00:13:23,720
αλλά δυστυχώς,
για ανθρώπους σαν εμένα,

305
00:13:23,803 --> 00:13:25,346
δεν μπορούμε απλά να αρπάξουμε
ρούχα από το ράφι

306
00:13:25,430 --> 00:13:26,389
και φορέστε τα.

307
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Πρέπει να τα προσαρμόσουμε.

308
00:13:27,974 --> 00:13:30,226
[Sammy] Έχουμε ένα σωρό
των ρούχων στο στρίφωμα.

309
00:13:30,310 --> 00:13:32,687
Τυπική εβδομάδα για εμάς.

310
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Ναι, θα έλεγα ότι πάω σε αυτούς,
μια φορά το μήνα.

311
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Φέρνω τα ρούχα μου όλα ραμμένα.

312
00:13:36,566 --> 00:13:38,651
Όποτε πάω για ψώνια,
που κάνω πολλά ψώνια

313
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
για, ή διακοπές,

314
00:13:40,403 --> 00:13:42,071
Έχω ρούχα με ετικέτες
πάνω τους ακόμα.

315
00:13:42,155 --> 00:13:44,240
Κι εγώ επίσης.
Όλα μου τα φορέματα, ετικέτες.

316
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
Στην πραγματικότητα, μόλις τα τράβηξα
έφυγα στο δωμάτιό μου και είμαι σαν,

317
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
«Εντάξει, δεν θέλω να δουν
η τιμή σε αυτό».

318
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
Αυτός και εγώ ψωνίζουμε ρούχα
μαζί όλη την ώρα,

319
00:13:51,080 --> 00:13:53,124
κατευθείαν στο παιδικό τμήμα,
όπου κι αν πάμε.

320
00:13:53,249 --> 00:13:55,710
Υπάρχει ένα σωρό μοντέρνα
ρούχα για παιδιά

321
00:13:55,793 --> 00:13:58,129
που δεν έχει αγωνιστικό αυτοκίνητο
πάνω του ή κάτι τέτοιο.

322
00:13:58,254 --> 00:14:00,882
Τι όλα φέρατε
να προσαρμοστεί;

323
00:14:00,965 --> 00:14:03,885
Έφερα πολλά σορτς,
γιατί μοιάζουν με παντελόνια

324
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
αυτή τη στιγμή.
-Φυσικά.

325
00:14:05,928 --> 00:14:07,889
Λοιπόν, όταν έρθει
στα πόδια μας, εννοώ,

326
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
είναι πολύ μεγάλοι.

327
00:14:09,390 --> 00:14:11,017
Ακόμα και τα εσώρουχά μου είναι ανδρικά.

328
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
Δεν είναι αντρικά μικρά.

329
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
-Έχουμε μεγάλο [bleep].
- Το κάνουμε.

330
00:14:16,189 --> 00:14:18,775
[Κρίστα]
Έχω φορέματα, παντελόνια.

331
00:14:18,900 --> 00:14:21,944
Ναι, έχω δύο ζευγάρια
παντελόνι και ένα πουκάμισο

332
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
αυτό είναι κυριολεκτικά τέλειο
για το Παλμ Σπρινγκς.

333
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
Ναι.

334
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
-[Sammy] Είμαι ενθουσιασμένος για αυτό.
-Ναι.

335
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Είμαι αναγκασμένος να δω
η αντίδρασή σου ουσιαστικά.

336
00:14:29,285 --> 00:14:30,912
[Κρίστα]
Λοιπόν, ίσως στο ραντεβού μας.

337
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
-Ω.
-[γέλια]

338
00:14:32,330 --> 00:14:34,123
Θα πάμε να πάρουμε
τα τρία S.

339
00:14:34,248 --> 00:14:35,540
Τα τρία S;

340
00:14:42,632 --> 00:14:43,841
[John] Ευχαριστώ, κύριε.
Πέντε αστέρια.

341
00:14:43,966 --> 00:14:45,468
-Σας ευχαριστώ.
-[Τζον] Οδηγήστε με ασφάλεια εκεί έξω.

342
00:14:48,012 --> 00:14:49,305
-[Σάμι] Σε κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ.

343
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
[Sammy] Φυσικά.

344
00:14:54,310 --> 00:14:55,895
Ω, ναι.
Ας το κάνουμε αυτό.

345
00:14:57,146 --> 00:14:58,523
[Γιάννη] Γεια, γεια.

346
00:14:58,648 --> 00:15:00,274
-[Κρίστα] Γεια, πώς είσαι;
-Γειά σου.

347
00:15:00,358 --> 00:15:02,151
[Sammy] Έχουμε ρούχα που
πρέπει να προσαρμοστούμε.

348
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
-Τι κάνετε;
-[Sammy] Πολύ καλός.

349
00:15:03,736 --> 00:15:05,488
[Τζον] Ναι, έχουμε
πολλά ρούχα.

350
00:15:05,613 --> 00:15:08,116
-Ναι, έτσι.
-Εντάξει, έχω δύο δωμάτια.

351
00:15:08,199 --> 00:15:10,034
-[Σάμι] Α, ναι.
- Ένα εκεί.

352
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
-Και οι δύο;
-Ναι, παρακαλώ.

353
00:15:11,661 --> 00:15:13,162
[Τζον] Ναι, είναι μια χαρά.
Μπείτε μέσα.

354
00:15:13,287 --> 00:15:14,622
απλά φοράω
εσώρουχα, έτσι.

355
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Ελάτε κοντά του
μερικές φορές.

356
00:15:16,374 --> 00:15:17,917
[Sammy] Ναι, είμαστε άνετα
μεταξύ τους.

357
00:15:20,378 --> 00:15:22,505
Είναι η πρώτη μου φορά που δουλεύω
με τα ανθρωπάκια,

358
00:15:22,588 --> 00:15:23,965
και είμαι ενθουσιασμένος.

359
00:15:24,048 --> 00:15:25,967
[Sammy] Η μέση μου είναι μικρή,
αλλά ο πισινός μου είναι μεγάλος.

360
00:15:30,221 --> 00:15:33,558
Συνήθως τα μαζεύω,
αλλά έχω βαρεθεί τόσο πολύ να το κάνω.

361
00:15:33,683 --> 00:15:36,727
[Τζον] Είσαι σε θέση να ανατρέφεις
τα μανίκια σαν δύο ίντσες;

362
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
-Δύο ίντσες;
-Ναι.

363
00:15:38,438 --> 00:15:40,189
Α, δεν ξέρω τα εκατοστά μου
αυτό καλά.

364
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
-[Λίλι] Εντάξει.
-Ξέρω ότι είμαι 4'1», όμως.

365
00:15:42,525 --> 00:15:44,694
Μοιάζεις με τον Κροκόδειλο Νταντί.

366
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
Εντάξει,
αυτό είναι ένα κομπλιμέντο,

367
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
όχι προσβολή.

368
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Θέλεις να σφίξεις
ο δικέφαλος λίγο

369
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
έτσι μπορείς πραγματικά,
όπως, έχεις μύες;

370
00:15:51,451 --> 00:15:53,870
Φίλε, θα περιέγραφα
το στυλ σου όπως, όπως,

371
00:15:53,995 --> 00:15:58,374
ίσως ένας άντρας 45 ετών
περνώντας από ένα διαζύγιο.

372
00:15:58,458 --> 00:16:03,838
Θα σκεφτόμουν το στυλ σου
ένας χίπστερ που θέλει να φαίνεται

373
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
όπως η μητέρα του τη δεκαετία του '80.

374
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
[Sammy] Ίσως να τα καταφέρεις λίγο
πιο σφιχτό, γιατί μου αρέσει να δείχνω

375
00:16:08,593 --> 00:16:10,052
ο δικέφαλός μου σε αντίθεση με τον άλλο τύπο.

376
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
Σας ευχαριστώ.

377
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
[Κρίστα]
Αυτό λοιπόν είναι πολύ σφιχτό.

378
00:16:15,892 --> 00:16:17,977
Εντάξει, εντάξει.
Άσε με να δω το φόρεμά σου,

379
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
το όμορφο σου φόρεμα.

380
00:16:19,604 --> 00:16:20,646
ΕΝΤΑΞΕΙ.

381
00:16:20,730 --> 00:16:21,898
Για το πάρτι γενεθλίων σας,

382
00:16:21,981 --> 00:16:23,274
σίγουρα θα το κάνεις
φαίνονται τα καλύτερα,

383
00:16:23,399 --> 00:16:24,734
όπως θα έπρεπε.
-Σας ευχαριστώ.

384
00:16:24,817 --> 00:16:26,402
Και το κάνεις πάντα, οπότε...

385
00:16:26,527 --> 00:16:27,570
Ευχαριστώ.

386
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω
εσείς παιδιά με κοστούμια.

387
00:16:29,363 --> 00:16:32,992
Η συμμορία είναι
όλα μου κάνουν πάρτι.

388
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Θα είναι,
πες αντίο στα 20 σου,

389
00:16:35,286 --> 00:16:36,746
Στυλ "Great Gatsby".

390
00:16:36,871 --> 00:16:38,706
Και επειδή δεν μεγάλωσα

391
00:16:38,789 --> 00:16:41,584
γύρω από τα ανθρωπάκια
κοινότητα, δεν έχω κάνει πάρτι

392
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
με άλλα λίγα
άνθρωποι πριν.

393
00:16:43,794 --> 00:16:45,755
Όπως όταν πηγαίνω σε πάρτι
με, ξέρεις,

394
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
άτομα μέσου ύψους,

395
00:16:48,466 --> 00:16:51,052
είναι σχεδόν σαν όλων
η λεία είναι στο πρόσωπό μου.

396
00:16:51,135 --> 00:16:52,929
Όπως, δεν θέλω να χορέψω
με όλους αυτούς.

397
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
Θα ήταν πολύ ωραίο
να χορέψεις με φίλους

398
00:16:55,765 --> 00:16:57,266
πρόσωπο με πρόσωπο.

399
00:16:57,350 --> 00:16:59,101
[Sammy] μπορεί να έχω
ένα αστραφτερό πουκάμισο σαν αυτό

400
00:16:59,227 --> 00:17:00,436
που θα φορέσω από κάτω

401
00:17:00,561 --> 00:17:01,646
να δω μόνο για σένα.
-[Κρίστα] Εντάξει.

402
00:17:01,771 --> 00:17:03,064
Πάντα προσπαθείς
να μου ταιριάζει.

403
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
Μου αρέσει αυτό.

404
00:17:04,272 --> 00:17:05,441
[Sammy] Ίσως προσπαθώ
για να σου ταιριάξει επίτηδες.

405
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
Ω, εντάξει.

406
00:17:06,651 --> 00:17:07,859
Νιώθεις ότι έχεις
η μνήμη του

407
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
ένα [bleep] χρυσόψαρο.

408
00:17:09,319 --> 00:17:11,239
Κυριολεκτικά μόλις μου το είπες
σήμερα το πρωί θα έκανες

409
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
δροσιστείτε στο φλερτ
με την Κρίστα.

410
00:17:13,241 --> 00:17:16,285
Θα έλεγα περισσότερα like
ένας πολύ υπερσκύλος.

411
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Σκίουρος.

412
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
Εντάξει.
Δεν είναι πολύ, όμως;

413
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
-Δεν νομίζω.
-Εντάξει.

414
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

415
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
[Sammy] Αυτό με κάνει χαρούμενο.

416
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
♪ Αν νομίζεις
μπορείς να με χειριστείς ♪

417
00:17:30,758 --> 00:17:33,803
♪ Είστε έτοιμοι για τη βόλτα ♪

418
00:17:33,886 --> 00:17:35,972
-[JJ] Ουου!
-[Στεφ] Ουου!

419
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
Αντίο.
Να περνάτε καλά, κύριε.

420
00:17:37,557 --> 00:17:38,641
[οδηγός]
Καλά να περάσετε σήμερα.

421
00:17:38,766 --> 00:17:39,642
Σας ευχαριστώ.

422
00:17:39,767 --> 00:17:42,311
♪♪

423
00:17:47,942 --> 00:17:48,901
[μπιπ]

424
00:17:48,985 --> 00:17:50,444
Αυτό μπορεί να μην λειτουργήσει καν.

425
00:17:54,407 --> 00:17:56,242
Motherfricker.

426
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
[γρατζουνιές κοπράνων]

427
00:18:03,833 --> 00:18:05,334
[Ο Στεφ στενάζει]

428
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
Ακόμα τα κατέβασα όλα.

429
00:18:16,012 --> 00:18:17,972
-Ναι.
-Η πίσω αυλή είναι το καλύτερο μπαρ.

430
00:18:18,055 --> 00:18:19,307
Είναι.

431
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
[JJ] Στην πραγματικότητα θα το κάνω
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

432
00:18:28,232 --> 00:18:29,567
Θα επιστρέψω αμέσως.

433
00:18:29,692 --> 00:18:31,819
[Τζον] Α, έχεις
μια αδύναμη κύστη σαν εμένα.

434
00:18:31,902 --> 00:18:34,363
-[μπιπ]
-[Sammy] Μπορούμε να παραγγείλουμε ένα μπιντέ;

435
00:18:34,488 --> 00:18:37,283
Παιδιά προσκαλείτε έναν φίλο
αυτό το βράδυ;

436
00:18:37,366 --> 00:18:38,534
[Στεφ] Δεν ξέρω.

437
00:18:38,618 --> 00:18:40,244
[Κρίστα] Έχετε ακούσει;
από τον Αντώνη;

438
00:18:40,369 --> 00:18:41,704
Ακόμα περιμένω να ακούσω πίσω
από αυτόν.

439
00:18:41,787 --> 00:18:42,747
[Στεφ] Α, αλήθεια;

440
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
Δεν έχω ξανακούσει
από αυτόν ακόμα.

441
00:18:43,998 --> 00:18:45,207
Είναι καλό πράγμα
ή κακό πράγμα;

442
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
-Νομίζεις ότι σε κάνει φαντάσματα;
-Δεν ξέρω.

443
00:18:47,543 --> 00:18:51,213
Γνώρισα τον Αντώνη νωρίτερα
φέτος στην ετήσια

444
00:18:51,297 --> 00:18:53,716
Μικροί Άνθρωποι
της Αμερικής.

445
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
Με έριξε μια ματιά

446
00:18:55,635 --> 00:18:58,721
και μπήκε ακριβώς μέσα,
και μετά από αυτό,

447
00:18:59,764 --> 00:19:00,765
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από κοντά του.

448
00:19:01,766 --> 00:19:04,769
Ω, αυτό ακούγεται τόσο άσχημο!
Αλλά είναι αλήθεια!

449
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
Είναι απλώς ένας από αυτούς τους ανθρώπους
δεν μπορείς να μην ενθουσιαστείς

450
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
όταν είσαι κοντά του,
γιατί είναι απλά ενθουσιασμένος.

451
00:19:08,898 --> 00:19:10,733
Ξέρω, έτσι ένιωσα
όταν τον πρωτογνώρισα.

452
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Σαν να χοροπηδούσε
σαν λιγο...

453
00:19:12,360 --> 00:19:14,403
-[Στεφ] Ναι.
-Ξέρεις, και είμαι σαν,
«Ω, εντάξει».

454
00:19:14,528 --> 00:19:18,032
[Κρίστα]
Ο Άντονι ζει κοντά στο Παλμ Σπρινγκς,
και μου αρέσει πολύ,

455
00:19:18,115 --> 00:19:21,494
αλλά μερικά παιδιά είναι μόλις έξω
για ένα πράγμα.

456
00:19:21,577 --> 00:19:25,581
Στο LPA λοιπόν, καθώς περπατάω
στο μπάνιο, περνάω τη Στεφ,

457
00:19:25,706 --> 00:19:29,168
και μου έδωσε το ΟΚ
στον Αντώνη.

458
00:19:29,251 --> 00:19:31,462
Του είπα αυτό
Θα ήμουν ελεύθερος για ένα ραντεβού,

459
00:19:31,587 --> 00:19:33,089
αλλά δεν έχω ακούσει
πίσω από αυτόν ακόμα.

460
00:19:33,214 --> 00:19:34,965
[Σάμι]
Λοιπόν αυτό είναι σημάδι για μένα τότε;

461
00:19:35,091 --> 00:19:36,258
[γέλια] Δεν είμαι...

462
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
δεν δίνω
οποιεσδήποτε υποδείξεις ή οτιδήποτε άλλο.

463
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
-[Σάμι] Ω, εντάξει.
-[Η Κρίστα γελάει]

464
00:19:39,595 --> 00:19:40,805
♪♪

465
00:19:40,930 --> 00:19:42,181
Γνώρισα τον Αντώνη
μια δυο φορές

466
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
στο συνέδριο Little People.

467
00:19:43,808 --> 00:19:46,102
Ποτέ πραγματικά δεν έκανε παρέα
μαζί του λοιπόν.

468
00:19:46,227 --> 00:19:48,187
Πραγματικά δεν ξέρω ποιος είναι περισσότερος
κατάλληλο για την Κρίστα,

469
00:19:48,270 --> 00:19:49,689
Ο Αντώνης ή εγώ.

470
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Η απάντησή μου θα ήμουν εγώ,
γιατί ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;

471
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
-[Κρίστα] Χρειάζομαι λίγη λοσιόν.
-[Sammy] Δοκιμάστε το.

472
00:19:57,279 --> 00:19:58,739
Θέλεις να σε βοηθήσω;

473
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
Αν θέλεις.
[γέλια]

474
00:20:01,409 --> 00:20:02,618
-Εδώ, έτοιμος;
-Κάνε το.

475
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
Εντάξει.
Ας δούμε.

476
00:20:04,120 --> 00:20:06,038
Δεν θα κάνω πολλά.
[ψεκασμούς]

477
00:20:06,122 --> 00:20:08,040
Το θέλεις
και στα πόδια σου;

478
00:20:08,124 --> 00:20:09,750
-[Κρίστα] Σαν αυτό.
-[Σάμι] Εντάξει.

479
00:20:12,211 --> 00:20:13,170
[Η Κρίστα γελάει]

480
00:20:13,295 --> 00:20:15,423
[Κρίστα]
Ω, είναι πραγματικά τόσο όμορφο.

481
00:20:15,506 --> 00:20:16,632
Το λατρεύω.

482
00:20:16,757 --> 00:20:18,676
♪♪

483
00:20:18,801 --> 00:20:22,972
Το ενδιαφέρον μου για τον Sammy έχει αυξηθεί,
αλλά είμαι και περίεργος να δω

484
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
που θα μπορούσαν να πάνε τα πράγματα
και με τον Αντώνη.

485
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Έχουν και οι δύο
διαφορετικές ποιότητες,

486
00:20:27,601 --> 00:20:30,730
αλλά σίγουρα με ενδιαφέρει
και στα δύο.

487
00:20:30,813 --> 00:20:31,981
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το αριστερό μου χέρι, όμως.

488
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
Είναι πολλά.

489
00:20:34,650 --> 00:20:37,069
[Κρίστα]
Ουάου, είναι ωραίο και κρεμώδες.
[γέλια]

490
00:20:37,153 --> 00:20:38,988
Κάνε και τα δάχτυλα των ποδιών σου.

491
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
-Γεια.
-Ουφ.

492
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
Θα γίνεις βαμπίρ.

493
00:20:42,742 --> 00:20:44,535
-Θα λάμψεις.
-Ω.

494
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
Νιώθω άσχημα με αυτό το σύνολο
κατάσταση με την Κρίστα,

495
00:20:46,495 --> 00:20:48,831
γιατί η Κρίστα δεν ξέρει
για εμένα και τη Sammy,

496
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
και δεν μπορώ να την κατηγορήσω για αυτό.

497
00:20:50,416 --> 00:20:52,835
Και είναι επίσης, όπως,
δεν ήταν ποτέ με άλλον

498
00:20:52,960 --> 00:20:54,587
ανθρωπάκι, και θέλω
αυτό για εκείνη.

499
00:20:54,670 --> 00:20:56,172
Όπως, θέλω να πάρει
όλα έξω

500
00:20:56,255 --> 00:20:59,842
από αυτές τις διακοπές, αλλά είναι επίσης
δύσκολο να μην το αφήσω να με ενοχλήσει.

501
00:21:02,219 --> 00:21:03,345
Άγιος [bleep].

502
00:21:03,429 --> 00:21:05,097
-Θεέ μου, πώς να τα τρίψω όλα;
-[Κρίστα] Δεν ξέρω.

503
00:21:05,181 --> 00:21:06,932
-Είναι τόσο πολύ.
-Πιο σκληρά, τρίψτε το πιο δυνατά.

504
00:21:08,142 --> 00:21:13,189
Όταν η Στεφ αρέσει σε έναν άντρα,
αφήνει την καρδιά της έξω.

505
00:21:13,314 --> 00:21:16,192
Η Σάμυ πρέπει να καταλάβει
αυτό δεν είναι απλώς μια γρήγορη σύνδεση.

506
00:21:16,317 --> 00:21:17,693
Ανοίγεις αυτό το κουτάκι με σκουλήκια,

507
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
θα έχεις
να το αντιμετωπίσεις.

508
00:21:19,487 --> 00:21:22,031
Είναι σαν να κάνω αποτρίχωση αυτοκινήτου.
Κερί, κερί.

509
00:21:22,156 --> 00:21:24,408
[γέλια] Απλά μην το γλείφεις.

510
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
ΕΝΤΑΞΕΙ.

511
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
Αν ήταν αυτοκίνητο,
είναι σαν μια Ferrari που κάνω αποτρίχωση.

512
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
- Άρα είναι τέλειο.
-Θεέ μου.

513
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
Ε.

514
00:21:32,082 --> 00:21:34,043
[Στεφ] Το υδρομασάζ είναι ακόμα ανοιχτό,
σαν, ζεστό;

515
00:21:34,126 --> 00:21:36,420
-[Τζον] Ω, ουάου.
-[Στεφ] Είναι νεκρό;

516
00:21:36,545 --> 00:21:37,671
-Οχι.
-[Ακούγεται μουσική]

517
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
Στεφ, αυτή είναι μια νέα λίστα αναπαραγωγής;

518
00:21:39,381 --> 00:21:41,926
Ναι, νέα λίστα αναπαραγωγής
Μόλις κατέληξα.

519
00:21:42,051 --> 00:21:43,469
Θέλεις τίποτα,
παρεμπιπτόντως,

520
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
[η μουσική παίζει στο παρασκήνιο]

521
00:21:54,230 --> 00:21:55,397
[Στεφ] Θέλεις να φύγουμε
στο υδρομασάζ;

522
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
[JJ] Ναι.

523
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
[Τζον] Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να κάνουμε μια συζήτηση

524
00:22:01,946 --> 00:22:03,489
με κάποιον έξω.

525
00:22:03,572 --> 00:22:05,908
Πρέπει να δουλέψεις
σε αυτό αδερφέ.

526
00:22:06,033 --> 00:22:08,869
Έτριψες το πόδι μιας άλλης κοπέλας
ακριβώς μπροστά της.

527
00:22:08,953 --> 00:22:10,746
[Sammy] Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

528
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
Ναι, δεν σε νομίζω ποτέ
θες να μιλήσουμε για αυτό.

529
00:22:12,623 --> 00:22:14,124
Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό γιατί μας θέλω

530
00:22:14,250 --> 00:22:15,835
για να περάσετε ένα καλό βράδυ
και καλές διακοπές.

531
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
[Γιάννης]
Μπορείτε πάντα να μιλήσετε για αυτό,
και θα μιλήσω για οτιδήποτε.

532
00:22:18,337 --> 00:22:20,381
Εντάξει.
Ναι, θα το καταλάβουμε.

533
00:22:20,464 --> 00:22:22,216
Το έχω καταλάβει.
Νομίζω ότι πρέπει να το καταλάβεις.

534
00:22:22,299 --> 00:22:23,759
[Sammy] Εντάξει, οτιδήποτε
λες αδερφέ.

535
00:22:23,843 --> 00:22:25,511
[Τζον] Συνέχισε να το αποφεύγεις.

536
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω να πληγώσω τη Στεφ.

537
00:22:28,264 --> 00:22:30,808
Αλλά ταυτόχρονα,
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου.

538
00:22:30,933 --> 00:22:33,894
Είμαι 26 χρονών.
διασκεδάζω.

539
00:22:33,978 --> 00:22:35,771
Είμαστε σε διακοπές.

540
00:22:35,896 --> 00:22:39,275
Ποιος δεν θα ήθελε να βοηθήσει
ένα κορίτσι έξω με τρίψιμο λοσιόν

541
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
πάνω τους όταν δίνουν
έχεις άδεια;

542
00:22:42,111 --> 00:22:45,114
Κρίστα, λίγο OJ;
Βάλτε λίγο πάγο σε αυτό.

543
00:22:45,197 --> 00:22:46,782
Δεν ήξερα αν το ήθελες.

544
00:22:46,907 --> 00:22:48,117
Φυσικά.
Καλώς ήρθες.

545
00:22:48,242 --> 00:22:49,243
[Η Κρίστα γελάει]

546
00:22:53,747 --> 00:22:55,082
-[Στεφ] Είναι πανσέληνος.
-[JJ] Είναι.

547
00:22:55,165 --> 00:22:56,542
Αυτό σημαίνει λοιπόν
θα γίνει τρελό.

548
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
-[JJ] Freaky.
- Τρελός.

549
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
Τι γίνεται;

550
00:22:59,587 --> 00:23:02,506
-[Στόματα σε σιωπή]
-[ασθενής φλυαρία]

551
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
[Κρίστα] Τι κάνει εδώ;

552
00:23:04,383 --> 00:23:07,511
Η Krista δεν έχει βγει ποτέ
ανθρωπάκι.

553
00:23:07,636 --> 00:23:09,013
Έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για αυτό.

554
00:23:09,138 --> 00:23:10,639
Απλώς προσπαθούμε να επιταχύνουμε
το αναπόφευκτο

555
00:23:10,764 --> 00:23:12,433
και παίξε λίγο προξενητή.

556
00:23:17,104 --> 00:23:19,315
♪ Ω ♪

557
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
♪ Ω, ω ♪

558
00:23:25,195 --> 00:23:27,323
Αυτή τη στιγμή, έχω το πιο τριχωτό
αστραγάλους ποτέ.

559
00:23:27,406 --> 00:23:29,533
Θέλω να φαίνομαι καθαρός
για το πάρτι.

560
00:23:29,617 --> 00:23:31,160
[JJ] Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

561
00:23:31,243 --> 00:23:34,413
Είμαι λίγο νευρικός,
Ωστόσο, αν έρθουν νέοι άνθρωποι,

562
00:23:34,496 --> 00:23:37,374
γιατί δεν φοράω σορτς
ότι συχνά.

563
00:23:37,458 --> 00:23:40,419
Και, σαν, είναι, σαν,
καλό πράγμα, κακό;

564
00:23:40,544 --> 00:23:41,962
-[JJ] Όχι, είναι μια χαρά.
-[Sammy] Είναι περίεργο όταν κάνω αποτρίχωση.

565
00:23:42,087 --> 00:23:44,298
Όπως, δεν χρησιμοποίησα
να έχεις τριχωτά πόδια.

566
00:23:44,423 --> 00:23:47,217
Αν θέλετε να κάνετε αποτρίχωση
τους αστραγάλους μου, είμαι κάτω.

567
00:23:47,301 --> 00:23:49,553
♪♪

568
00:23:49,637 --> 00:23:50,930
[Γιάννης]
Μισώ τους τριχωτούς αστραγάλους μου.

569
00:23:51,013 --> 00:23:53,140
Μοιάζω με χόμπιτ
αναρρίχηση στη Μόρντορ.

570
00:23:53,265 --> 00:23:55,351
-Ας κάνουμε κερί στους αστραγάλους σου.
-Περίμενε, αλήθεια;

571
00:23:55,434 --> 00:23:57,186
-Θέλω να.
-Ας το κάνουμε.

572
00:24:01,273 --> 00:24:02,483
[σφύριγμα]

573
00:24:07,738 --> 00:24:09,907
[κλήσεις τηλεφώνου]

574
00:24:11,492 --> 00:24:13,285
-Γεια, τι γίνεται, σούπερ σταρ;
-Γεια, ξένε.

575
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
-Πώς είσαι;
-Καλά κάνω.

576
00:24:14,787 --> 00:24:17,873
-Καλώς ήρθατε στην έρημο.
-Σας ευχαριστώ.

577
00:24:17,957 --> 00:24:19,708
Γνώρισα τον Αντώνη
από τα 14 μου.

578
00:24:19,792 --> 00:24:22,544
Είναι μια από αυτές τις φιλίες
στο Little People of America

579
00:24:22,628 --> 00:24:24,713
συνέλευση όπου βλέπετε
ο ένας τον άλλον, είστε φιλικοί.

580
00:24:24,797 --> 00:24:28,926
Όπως, πολύ ωραίο, απλά πολύ,
πολύ καλός άνθρωπος.

581
00:24:29,009 --> 00:24:30,761
Ήθελα να δω αν ίσως
θα ήθελες

582
00:24:30,844 --> 00:24:32,596
έλα παρέα.
-[Anthony] Το εκτιμώ αυτό.

583
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
Θα ήθελα πολύ να σταματήσω
και δείτε όλο το πλήρωμα.

584
00:24:35,140 --> 00:24:37,518
[Στεφ]
Και η Krista είναι επίσης εδώ.

585
00:24:37,643 --> 00:24:41,271
Η Krista δεν έχει βγει ποτέ
ανθρωπάκι.

586
00:24:41,355 --> 00:24:42,773
Έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον για αυτό.

587
00:24:42,856 --> 00:24:45,526
Έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον
στον Αντώνη.

588
00:24:45,651 --> 00:24:46,735
Νομίζει ότι είναι υπέροχος.

589
00:24:46,819 --> 00:24:48,779
Απλώς προσπαθούμε να επιταχύνουμε
το αναπόφευκτο και βοήθεια

590
00:24:48,862 --> 00:24:51,281
τη διαδικασία και το παιχνίδι
ένας μικρός προξενητής.

591
00:24:51,365 --> 00:24:52,908
[Anthony] Τώρα, κοιτάζω
ανυπομονώ να σας δω όλους.

592
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
Τέλειος.
Ανυπομονώ να σε δω.

593
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
-[Anthony] Πρόσεχε.
-[Στεφ] Εντάξει.

594
00:24:55,577 --> 00:24:56,787
Αντίο, Αντώνη.
Τα λέμε σύντομα.

595
00:24:59,289 --> 00:25:00,666
Ω, εντάξει.

596
00:25:00,791 --> 00:25:02,501
Ναι, στην πραγματικότητα είναι
σούπερ τριχωτό.

597
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
[JJ] Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

598
00:25:04,878 --> 00:25:06,046
[Sammy] Ω, ξέρεις
η τεχνική.

599
00:25:06,171 --> 00:25:07,047
Αμάν.

600
00:25:07,172 --> 00:25:08,632
[JJ] Ναι, το έκανα
τα μπικίνι.

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,758
-[Σάμι] Εντάξει.
-[JJ] Εντάξει.

602
00:25:09,842 --> 00:25:11,051
-Πηγαίνετε στο μέτρημα των τριών.
-[Sammy] Έτοιμοι;

603
00:25:11,176 --> 00:25:12,886
Πέντε, τέσσερα, τρία.

604
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
[φωνάζει]

605
00:25:15,514 --> 00:25:18,434
-[JJ] Ω, έκανα τόσο καλή δουλειά.
-[Συνεχίζει να ουρλιάζει]

606
00:25:18,517 --> 00:25:19,810
Ω, Θεέ μου.

607
00:25:19,893 --> 00:25:22,730
-[Συνεχίζει να ουρλιάζει]
-Είσαι άτριχος γάτος, αδερφέ.

608
00:25:24,606 --> 00:25:29,528
Η αγαπημένη μου ανάμνηση είναι το πότε
χρησιμοποίησε καυτό κερί για να αφαιρέσει τρίχες

609
00:25:29,611 --> 00:25:31,363
μακριά από την οπίσθιά μου.

610
00:25:31,488 --> 00:25:33,407
Ήταν η χειρότερη απόφαση
της ζωής μου.

611
00:25:34,533 --> 00:25:36,869
Δεν έσκισα το κερί
στο χρόνο.

612
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
Ναι, το κερί σκλήρυνε
στον πισινό μου.

613
00:25:39,538 --> 00:25:41,665
Τα πισινό του μάγουλα ήταν
κολλημένα μεταξύ τους.

614
00:25:41,749 --> 00:25:44,710
Το πρόσωπό του ήταν μια ίντσα
από τον πισινό μου.

615
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
[γκρίνια και τραυλισμός]

616
00:25:49,298 --> 00:25:51,592
Εγώ -- Είμαι -- στην πραγματικότητα είμαι καλά
αν έχω τριχωτά πόδια.

617
00:25:51,717 --> 00:25:53,135
σοβαρολογώ.
Είμαι καλός.

618
00:25:53,218 --> 00:25:55,387
Μοιάζω με γυμνό τυφλοπόντικα αρουραίο,

619
00:25:55,471 --> 00:25:58,015
και μετά μοιάζω
μια αρκούδα γκρίζλι.

620
00:25:58,098 --> 00:25:59,683
Στην πραγματικότητα αισθάνεται
πραγματικά ομαλή.

621
00:25:59,767 --> 00:26:02,394
-Μη -- μη νιώθεις τα πόδια μου.
- Αισθάνεται ομαλή.

622
00:26:02,519 --> 00:26:05,773
Και μισώ πώς το κάνεις
με την οπτική επαφή και άλλα.

623
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Δεν μου αρέσει -- δεν μου αρέσει.

624
00:26:07,858 --> 00:26:09,401
Τελειώσαμε.

625
00:26:09,485 --> 00:26:10,778
Θα τα πούμε αργότερα.

626
00:26:10,903 --> 00:26:13,655
[Τζον] Τουλάχιστον εγώ είμαι περισσότερο
αεροδυναμική τώρα.

627
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
♪♪

628
00:26:19,787 --> 00:26:21,121
-[Στεφ] Είναι πανσέληνος.
-[JJ] Είναι.

629
00:26:21,246 --> 00:26:22,664
[Στεφ] Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει
γίνε τρελό.

630
00:26:22,748 --> 00:26:24,166
- Τρελός.
- Τρελός.

631
00:26:28,378 --> 00:26:30,214
[χτυπά το κουδούνι]

632
00:26:30,297 --> 00:26:31,423
[ο Γιάννης μιλάει]

633
00:26:31,548 --> 00:26:32,591
Κατεβείτε!

634
00:26:35,677 --> 00:26:36,804
-Ε, φίλε!
- [Τζον] Γιο!

635
00:26:36,929 --> 00:26:38,138
[Anthony] Τι γίνεται, φίλε;
Πώς τα πάτε;

636
00:26:38,263 --> 00:26:39,306
[γρυλίζουν και οι δύο]

637
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Έρημος σου φέρεται σωστά, ε;

638
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Αδερφέ, αυτό το μέρος είναι πολύ
πιο ζεστό από τον Καναδά.

639
00:26:42,684 --> 00:26:44,937
Ναι, ξεκινήσαμε αυτό, όπως,
το βράδυ τώρα.

640
00:26:45,020 --> 00:26:46,396
[ο Αντώνης μιλάει]

641
00:26:46,480 --> 00:26:47,606
αδερφέ.

642
00:26:47,731 --> 00:26:49,149
Αλλά καλέσατε,
οπότε πρέπει να επιστρέψω.

643
00:26:49,274 --> 00:26:50,317
Ξέρεις, πρέπει να έχουμε
λίγη διασκέδαση.

644
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
-Αδερφέ σε χρειαζόμαστε για πάντα.
-Είναι ωραίο, ε;

645
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Είμαι απλά καλός που φιλιέται.

646
00:26:56,782 --> 00:26:58,659
-[Σάμι] Είμαι απλά καλός που φιλιέται.
-Εγώ είμαι πόρνη.

647
00:26:58,784 --> 00:27:00,494
Μου αρέσει να μοιράζομαι το ταλέντο μου, εντάξει;

648
00:27:02,788 --> 00:27:04,414
[Sammy] Ναι, πραγματικά είναι.

649
00:27:04,498 --> 00:27:05,666
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

650
00:27:05,791 --> 00:27:07,292
[Anthony] Ναι, φίλε,
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

651
00:27:07,376 --> 00:27:10,671
♪♪

652
00:27:10,796 --> 00:27:12,256
Τι γίνεται;

653
00:27:12,339 --> 00:27:14,800
-[όλα τα γέλια]
- Ω, Θεέ μου!

654
00:27:17,803 --> 00:27:19,513
-Δικαίωμα;
-Ουου.

655
00:27:19,638 --> 00:27:21,932
Αυτό είναι -- αυτό είναι ένα πικάντικο τζακούζι
ακριβώς εκεί.

656
00:27:22,015 --> 00:27:23,725
♪♪

657
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
[στο στόμα στη σιωπή]

658
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
[Κρίστα]
Είμαι ενθουσιασμένος, αλλά μπερδεμένος.

659
00:27:31,400 --> 00:27:33,694
Πώς είναι εδώ αυτή τη στιγμή;

660
00:27:33,819 --> 00:27:36,113
Τελευταία φορά που βλεπόμαστε
ήταν και σε τζακούζι, σωστά;

661
00:27:36,196 --> 00:27:37,489
-Γεια, πώς είσαι;
-[Anthony] Φαίνεσαι ωραία.

662
00:27:37,614 --> 00:27:39,032
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

663
00:27:39,158 --> 00:27:40,659
Εντάξει.

664
00:27:40,784 --> 00:27:43,745
Οπότε από ότι ξέρω,
Η Κρίστα μπαίνει στον Αντώνη,

665
00:27:43,829 --> 00:27:47,708
αλλά είναι και του Σάμι,
που αγαπά πολύ την Κρίστα.

666
00:27:49,293 --> 00:27:51,753
Και μετά ρίχνεις
Steph στο μείγμα,

667
00:27:51,837 --> 00:27:54,339
που είναι ξεκάθαρα με τον Sammy,

668
00:27:54,423 --> 00:27:57,426
αλλά ξέρει ότι της Κρίστα
στον Αντώνη

669
00:27:57,509 --> 00:28:00,137
και γι' αυτό η Στέφανι
κάλεσε τον Αντώνη,

670
00:28:00,220 --> 00:28:02,681
για να μην είναι η Κρίστα
όπως στο Sammy,

671
00:28:02,764 --> 00:28:04,433
με ποιον είναι η Στέφανι.

672
00:28:06,351 --> 00:28:07,436
Ουάου.

673
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
[Τζον] Νόμιζα ότι ήμασταν δίκαιοι
θα κάνουμε παρέα

674
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
και να γελάμε σαν φίλοι,

675
00:28:10,939 --> 00:28:13,901
αλλά τώρα αισθάνεται σαν
ένα ερωτικό τρίγωνο τετράγωνα.

676
00:28:15,068 --> 00:28:17,112
Απλώς θα παρακολουθήσω και θα δω
τι συμβαίνει.

677
00:28:17,196 --> 00:28:19,114
♪♪

678
00:28:28,207 --> 00:28:30,209
♪♪

679
00:28:32,461 --> 00:28:33,921
[Anthony] Ευχαριστώ, λοιπόν
αυτό είστε εσείς παιδιά, ε;

680
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
-Σου αρέσει το σπίτι μας;
-Είμαστε έτοιμοι.

681
00:28:35,339 --> 00:28:36,965
Το λατρεύω.
Έχεις το τζάκι.

682
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
Έχεις το τζακούζι,
λίγο, λίγο.

683
00:28:38,634 --> 00:28:39,801
-[Στεφ] Θέλεις ένα ποτό;
-[Anthony] Ναι.

684
00:28:39,885 --> 00:28:41,345
Αν θέλετε κάτι,
Ξέρω ότι είστε εδώ μέσα.

685
00:28:41,470 --> 00:28:42,679
Θα πάω να το χύσω.
Τι θέλετε παιδιά;

686
00:28:42,804 --> 00:28:45,265
Εσείς, σαμπάνια, σφηνάκια;

687
00:28:45,349 --> 00:28:47,017
Να κάνουμε λίγο,
πρέπει να κάνουμε λίγο...

688
00:28:47,142 --> 00:28:48,310
-Να κάνουμε λίγο...
-[όλα] σουτ.

689
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
Εντάξει, δροσερό.
Ας το κάνουμε.

690
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
-Εντάξει.
-[επικαλύψεις συνομιλίας]

691
00:28:54,149 --> 00:28:55,817
[Κρίστα]
Ήταν μια ωραία έκπληξη.

692
00:28:57,152 --> 00:28:58,612
Είναι μια καλή έκπληξη.

693
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
Μου αρέσει απλώς να είμαι προετοιμασμένος
για τέτοια πράγματα,

694
00:29:00,906 --> 00:29:05,577
όπως, ξέρετε, εμφανίζεται ένας τύπος
που σε ενδιαφέρει.

695
00:29:05,661 --> 00:29:08,830
Ίσως δεν τον ήθελα
με βλέπεις μισόγυμνο με μπικίνι.

696
00:29:08,914 --> 00:29:11,500
Ίσως δεν τον ήθελα
να με βλέπεις έτσι, ξέρεις;

697
00:29:11,583 --> 00:29:14,836
Και μπαμ, εκεί είναι.
Δεν έχω επιλογή τώρα.

698
00:29:14,920 --> 00:29:18,090
♪ Θέλω να γίνω η διασκέδαση σου
κορίτσι απόψε ♪

699
00:29:18,173 --> 00:29:21,260
♪ Θα σε πάω στη βόλτα
της ζωής σου ♪

700
00:29:21,343 --> 00:29:22,886
[Στεφ] Ουου!
Ποιος θέλει να πάρει μια βολή;

701
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
[Anthony] Πιο κοντά.
Πλησιάζουμε.

702
00:29:24,263 --> 00:29:25,597
Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό.
Θα το κάνουμε αυτό.

703
00:29:25,681 --> 00:29:27,099
Ενας.

704
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
-[Στεφ] Ουου!
-[Anthony] Ναι!

705
00:29:29,810 --> 00:29:32,229
Ξέρεις ότι μου έδωσες το πρώτο μου
γουλιά αλκοόλ στο συνέδριο;

706
00:29:32,354 --> 00:29:33,814
-[Anthony] Σοβαρά;
-Εεεε.

707
00:29:35,565 --> 00:29:37,651
-[Krista] JJ;
-[JJ] Ναι;

708
00:29:37,734 --> 00:29:40,737
Άρα, Αντώνη, δεν ήμουν
περιμένοντας να μπει μέσα.

709
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
[JJ] Ούτε εγώ ήμουν.
Ούτε εγώ ήμουν.

710
00:29:43,031 --> 00:29:46,243
Αναρωτιόμουν γιατί η Στεφ δεν το έκανε
πείτε οτιδήποτε για αυτό.

711
00:29:46,368 --> 00:29:47,786
Μου αρέσει όμως ο Αντώνης.
Είναι τόσο κουλ.

712
00:29:47,869 --> 00:29:49,162
-Όχι, είναι γλυκός.
-[Κρίστα] Ναι, είναι.

713
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Τελευταία φορά που τον είδα ήταν,
όπως χρόνια, χρόνια, χρόνια πίσω,

714
00:29:51,373 --> 00:29:52,374
αλλά είναι καλός τύπος.

715
00:29:52,457 --> 00:29:53,375
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-[JJ] Ναι.

716
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
Ενδιαφέρθηκες λοιπόν,
σε αυτόν, ή...;

717
00:29:55,210 --> 00:29:56,712
Δεν ξέρω, γιατί ήταν
ενδιαφέρεται για μένα,

718
00:29:56,795 --> 00:29:59,089
και μετά ο Σάμι απλώς
με ρώτησε σε ραντεβού.

719
00:29:59,214 --> 00:30:00,632
Κορίτσι!

720
00:30:00,716 --> 00:30:02,134
-Ζω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

721
00:30:02,217 --> 00:30:03,427
Όχι, ζήσε.

722
00:30:03,552 --> 00:30:06,054
[Krista] Είμαι απλά νευρικός από
όλες οι ιστορίες που εσείς,

723
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
όπως, μιλάμε για άντρες
στην κοινότητα, όπως...

724
00:30:09,016 --> 00:30:10,892
Το θέμα είναι,

725
00:30:11,018 --> 00:30:12,602
ξέρεις ποιος είσαι
ως άτομο.

726
00:30:12,728 --> 00:30:13,687
Μμ-χμμ.

727
00:30:13,770 --> 00:30:15,605
-Έχετε τον πλήρη έλεγχο.
-Δικαίωμα.

728
00:30:15,731 --> 00:30:17,357
Σε κυνηγάνε.
Δεν τους κυνηγάς.

729
00:30:17,441 --> 00:30:18,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

730
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
[JJ] Το αυγό δεν κολυμπά
στο σπέρμα.

731
00:30:20,277 --> 00:30:22,779
-Δικαίωμα.
-Το σπέρμα κολυμπά προς το ωάριο.

732
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
[Κρίστα] Ακριβώς.

733
00:30:24,072 --> 00:30:25,240
[Κρίστα]
Μόλις άκουσα αυτές τις φήμες

734
00:30:25,365 --> 00:30:27,576
οι άνδρες στην κοινότητα του LP,

735
00:30:27,659 --> 00:30:28,827
κυκλοφορούν.

736
00:30:28,910 --> 00:30:31,788
Και αυτή τη στιγμή,
στην κοινότητα του LP,

737
00:30:31,913 --> 00:30:34,124
Έχω πολύ καθαρό σχιστόλιθο,

738
00:30:34,249 --> 00:30:39,212
οπότε δεν θέλω πραγματικά
να το βάλεις σε κίνδυνο ή να το μπερδέψεις.

739
00:30:39,296 --> 00:30:40,589
-Εβίβα.
-Γεια σας παιδιά.

740
00:30:40,714 --> 00:30:41,965
Σας αγαπώ όλους.

741
00:30:42,090 --> 00:30:45,052
Είναι μόνο η αρχή,
ας το συνεχίσουμε λοιπόν.

742
00:30:45,135 --> 00:30:46,345
[JJ] Ουου!

743
00:30:47,804 --> 00:30:49,931
-[Στεφ] Ω!
-[Κρίστα] Έλα, Τζέι Τζέι.

744
00:30:50,015 --> 00:30:52,142
Ναι!

745
00:30:52,267 --> 00:30:53,810
[Sammy] Δεν έχουν χάσει.

746
00:30:53,935 --> 00:30:55,145
[κουβέντα για πάρτι στο παρασκήνιο]

747
00:30:55,270 --> 00:30:56,855
[Σάμι] Ω, έλα, Τζον.
Ω!

748
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
[όλα] Ναι!

749
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
-[JJ] Πάρ' το, πάρε το, πάρε το!
-Εδώ είναι.

750
00:31:01,610 --> 00:31:03,278
-[Στεφ] Γιο!
-[Γιάννη] Πώς;

751
00:31:03,403 --> 00:31:06,198
-[JJ] Πάρ' το, πάρε το, πάρε το!
-Ναί!

752
00:31:06,281 --> 00:31:07,949
Ω, Θεέ μου.

753
00:31:08,033 --> 00:31:10,452
-[Σάμι] Απλώς φλέγονται.
-[όλα τα κέφι]

754
00:31:10,577 --> 00:31:11,912
[JJ] Καλό, [αδιάκριτο].

755
00:31:11,995 --> 00:31:13,622
[όλα] Ω!

756
00:31:13,705 --> 00:31:15,040
Το τσάκισες.
Το τσάκισες.

757
00:31:15,123 --> 00:31:16,458
-Ήσουν καλός.
-Έκανα, έκανα.

758
00:31:16,541 --> 00:31:18,126
Γεια σου, για πρώτη φορά,
είσαι φυσικός.

759
00:31:18,210 --> 00:31:19,628
[γέλια]

760
00:31:23,548 --> 00:31:24,508
[Κρίστα] Εντάξει.

761
00:31:24,633 --> 00:31:25,842
Ναι, το ήθελα
για να ελέγξετε τη φωτιά.

762
00:31:25,967 --> 00:31:27,135
[Anthony] Α, θέλεις
ελέγξτε τη φωτιά;

763
00:31:27,260 --> 00:31:30,305
♪♪

764
00:31:30,389 --> 00:31:32,140
-Θέλετε να καθίσετε κοντά;
-Ναι, ευχαριστώ.

765
00:31:32,265 --> 00:31:33,433
- Ορίστε.
-Μμ-χμμ.

766
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Εκεί πάμε.

767
00:31:35,894 --> 00:31:37,229
Ναί.

768
00:31:39,648 --> 00:31:41,775
[Τζον] Ανησυχείς
για κάτι;

769
00:31:41,858 --> 00:31:44,111
Όχι, κάτι άκουσα, οπότε.

770
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
Προφανώς, ο πισινός του Σάμι πονούσε

771
00:31:45,987 --> 00:31:48,198
που έχει η Κρίστα
περάσαμε υπέροχα με τον Αντώνη,

772
00:31:48,323 --> 00:31:49,825
και είναι τόσο αξιολύπητο.

773
00:31:49,908 --> 00:31:51,284
♪♪

774
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
[Αντώνης]
Ένιωσα σαν να τα καταφέραμε
στο Σαν Ντιέγκο λίγο.

775
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
-Ναι.
-Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος.

776
00:31:54,746 --> 00:31:57,040
Ξέρω, ήμουν πολύ απασχολημένος.
λυπάμαι.

777
00:31:57,165 --> 00:31:58,458
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν ήσουν απασχολημένος, όπως,

778
00:31:58,542 --> 00:32:00,043
μετά το LPA, γιατί...
-Ναι.

779
00:32:00,168 --> 00:32:01,628
Έδειξα ενδιαφέρον.
απλά δεν...

780
00:32:01,711 --> 00:32:03,505
Δεν ξέρω.
Απλώς ένιωσα σαν,

781
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
ενδιαφέρεται και για μένα;

782
00:32:04,881 --> 00:32:07,509
Εκεί ήμουν κάπως,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

783
00:32:07,592 --> 00:32:09,970
Γνωρίζω την Κρίστα ένα ζευγάρι
μήνες από το LPA.

784
00:32:10,053 --> 00:32:11,388
σίγουρα σκέφτηκα
ήταν όμορφη.

785
00:32:11,513 --> 00:32:12,639
Αυτή ξεχώρισε.

786
00:32:12,722 --> 00:32:14,683
Πρέπει να κάνουμε παρέα,
αλλά ήταν απασχολημένη.

787
00:32:14,766 --> 00:32:16,017
Έχουμε κρατήσει επαφή
λίγο,

788
00:32:16,143 --> 00:32:17,644
αλλά τώρα αυτό
έχουμε χρόνο και οι δύο,

789
00:32:17,727 --> 00:32:18,728
Νομίζω ότι θα είναι ευγενικό
του συναρπαστικού.

790
00:32:18,854 --> 00:32:20,439
Θα δούμε που θα πάει.

791
00:32:20,522 --> 00:32:22,524
[Κρίστα] Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
όπως, είπα σε όλους

792
00:32:22,649 --> 00:32:26,027
ενώ ήμουν στο LPA που
Απλώς έψαχνα για φίλους.

793
00:32:26,111 --> 00:32:28,029
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Νομίζω ότι σου έδωσα τον χώρο σου.

794
00:32:28,155 --> 00:32:30,115
-Δεν ξέρω.
-Ναι, σίγουρα το έκανες.

795
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
Το εκτιμώ,

796
00:32:31,575 --> 00:32:33,034
γιατί με πλησίασαν πολύ
ενώ ήμουν εκεί.

797
00:32:33,160 --> 00:32:34,703
[Anthony] Σε πλησιάζουν
πολλά στο LPA και στην πραγματική ζωή.

798
00:32:34,828 --> 00:32:36,371
-Ναι.
-[Anthony] Και οι δύο, σωστά;

799
00:32:36,455 --> 00:32:38,623
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

800
00:32:38,707 --> 00:32:43,211
Για να με πάρεις, πρέπει να είσαι
προσεκτικός, αστείος, να έχεις αυτοπεποίθηση,

801
00:32:43,295 --> 00:32:46,339
να είσαι όμορφος, να έχεις δουλειά,
σαν να δίνεις δώρα,

802
00:32:46,423 --> 00:32:48,592
να είναι κοντά στην οικογένειά του,
ειδικά η μητέρα του,

803
00:32:48,717 --> 00:32:52,262
να είστε δραστήριοι, να αγαπάτε τα ταξίδια
γιατί μου αρέσει να ταξιδεύω,

804
00:32:52,387 --> 00:32:53,889
φιλόζωος.

805
00:32:53,972 --> 00:32:55,307
Πρέπει να είναι καλά προικισμένος.

806
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Φυσικά.

807
00:32:58,727 --> 00:33:02,397
Δεν έχω καν αλληλεπιδράσει ποτέ ή,
όπως, συναντήθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο

808
00:33:02,481 --> 00:33:05,233
με άντρες LP, όπως,
ήταν η πρώτη μου φορά.

809
00:33:05,358 --> 00:33:08,320
Λοιπόν, ήσουν ένας από τους
οι πρώτοι άνδρες του LP

810
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
που έχω αλληλεπιδράσει ποτέ.
-[Anthony] Αυτό είναι ωραίο.

811
00:33:10,530 --> 00:33:13,742
Δηλαδή, συνήθως παίρνω
φώναξε ένα αγόρι, άρα ήμουν άντρας.

812
00:33:13,867 --> 00:33:15,243
-Ήμουν στην κατηγορία των ανδρών.
-Ναι.

813
00:33:15,327 --> 00:33:16,786
- Αυτό ήταν καλό.
-Ναι, ναι.

814
00:33:16,912 --> 00:33:18,663
Απλώς αναρωτιόμουν
αν σε ενδιέφερε ίσως,

815
00:33:18,747 --> 00:33:21,124
όπως, συνεχίζεται, όπως,
σωστή ημερομηνία.

816
00:33:23,627 --> 00:33:25,921
Αν μου ζητάς να βγούμε,
τότε, φυσικά, ναι.

817
00:33:26,046 --> 00:33:27,214
[Anthony] Ναι, εννοώ,
αν ενδιαφέρεσαι για μένα,

818
00:33:27,297 --> 00:33:28,423
αυτό θα ήταν
φοβερό να βγεις έξω.

819
00:33:30,133 --> 00:33:35,388
Θα άφηνα τον Αντώνη να είναι
το πρώτο μου like, το LP ραντεβού.

820
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
Πρώτο LP φιλί.
Ε.

821
00:33:37,849 --> 00:33:41,436
Είναι στριμωγμένος με τον Sammy,
οπότε ο αγώνας για να δούμε

822
00:33:41,520 --> 00:33:43,939
ποιος μπορεί να οργανώσει
η ημερομηνία πρώτα.

823
00:33:44,064 --> 00:33:47,275
[Τζον] Κοιτάζω
οι φλόγες στην αντανάκλαση.

824
00:33:47,400 --> 00:33:49,569
Βλέπεις κάτι άλλο;

825
00:33:49,653 --> 00:33:51,112
Για τι;
Όπως, όμως, όχι.

826
00:33:51,196 --> 00:33:53,615
-Υπάρχει, σαν, φλόγες.
-Ο πολυέλαιος.

827
00:33:55,867 --> 00:33:58,286
[Σάμι]
Βλέποντας την Κρίστα και τον Αντώνη
φλερτάροντας και έχοντας

828
00:33:58,370 --> 00:34:01,915
μια υπέροχη στιγμή με κάνει
νιώθεις λίγο ηττημένος.

829
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
Η Κρίστα ερωτεύεται
κάποιος άλλος.

830
00:34:04,501 --> 00:34:06,795
Είναι σαν,
«Εντάξει, έχασα αυτή τη μάχη».

831
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
Θέλω να χαλαρώσω με κρασί.

832
00:34:08,964 --> 00:34:10,382
Είμαι μαζί σας σε αυτό.

833
00:34:10,465 --> 00:34:12,967
- Χαλαρώστε, χαλαρώστε.
-[Τζον] Α, ναι.

834
00:34:18,514 --> 00:34:19,975
Ναι.

835
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
Γιατί;

836
00:34:23,103 --> 00:34:24,353
Γιατί θέλεις να μάθεις
που κοιμάμαι;

837
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
Για να ξέρω.

838
00:34:26,982 --> 00:34:30,360
Είναι τόσο ενοχλητικό να βλέπεις
πώς παίζει ο Sammy

839
00:34:30,485 --> 00:34:32,320
πάνω από την Κρίστα και τον Αντώνη.

840
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
Ω, ξαφνικά είσαι
λυπημένος για την Κρίστα,

841
00:34:34,447 --> 00:34:35,699
και νομίζεις ότι τώρα θέλεις να μάθεις

842
00:34:35,824 --> 00:34:36,908
τι κανω

843
00:34:36,992 --> 00:34:39,869
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είμαι η εφεδρική επιλογή κανενός.

844
00:34:55,635 --> 00:34:57,345
Παίρνω ανάμεικτα σήματα,

845
00:34:57,429 --> 00:34:59,723
και απλά θέλω να πάω ευθεία
μέχρι κάποιο σημείο.

846
00:35:08,773 --> 00:35:09,858
♪ Χρειάζεσαι την αγάπη σου ♪

847
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
[Αντώνης]
Ενημερωθείτε σύντομα.

848
00:35:14,195 --> 00:35:15,155
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

849
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

850
00:35:20,493 --> 00:35:24,331
Αντώνη, είναι τόσο προσεκτικός.
Είναι κύριος.

851
00:35:24,456 --> 00:35:27,083
Σας εκτιμώ όλους.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

852
00:35:27,167 --> 00:35:29,502
Απλώς δεν έχω βγει ποτέ
ένας άνθρωπος του LP πριν,

853
00:35:29,628 --> 00:35:31,087
γιατί δεν το έχω πάρει ποτέ

854
00:35:31,171 --> 00:35:33,214
την ευκαιρία και τώρα
το κάνω τελικά.

855
00:35:33,298 --> 00:35:34,591
Αντίο.

856
00:35:34,674 --> 00:35:37,636
- Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
-[JJ] Ήταν μια ωραία έκπληξη.

857
00:35:37,719 --> 00:35:39,638
[Ο Στεφ χασμουριέται]
Εντάξει, τώρα είμαι κουρασμένος.

858
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
[και τα δύο] Καληνύχτα.

859
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
[χτυπάει η πόρτα]

860
00:35:58,239 --> 00:36:01,868
Παρόλο που ο Sammy ήταν
μούχλα πάνω από την Κρίστα όλη τη νύχτα.

861
00:36:03,453 --> 00:36:05,288
Υποθέτω ότι οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

862
00:36:19,427 --> 00:36:20,512
[γέλια]

863
00:36:26,643 --> 00:36:27,644
[Στεφ] Εντάξει.

864
00:36:37,779 --> 00:36:38,905
Πρέπει να καθαρίσουμε εκεί.

865
00:36:39,030 --> 00:36:42,492
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά όρια
που έχουμε ήδη διασχίσει

866
00:36:42,575 --> 00:36:46,246
αιτία με βάση
η συζήτησή μας την πρώτη μέρα,

867
00:36:46,371 --> 00:36:50,583
Παίρνω ανάμεικτα σήματα
και απλά θέλω να πάω ευθεία

868
00:36:50,709 --> 00:36:52,794
στο σημείο και να καταλάβω
τι συμβαίνει.

869
00:37:31,624 --> 00:37:33,668
[Στεφ]
Αν δεν πρόκειται να το διορθώσεις
τα λάθη σου, [bleep] off.

870
00:37:53,021 --> 00:37:58,067
Νιώθω σύγκρουση γιατί
αυτό δεν είναι το μέρος μου

871
00:37:58,151 --> 00:38:00,987
να πω στην Κρίστα αυτά που ξέρω.

872
00:38:01,112 --> 00:38:05,950
Δεν φταίω εγώ ο Σάμι
με κυνηγάει,

873
00:38:06,075 --> 00:38:09,412
αλλά είμαι πολύ νευρικός
ότι κάτι κακό

874
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
θα βγει από αυτό.

875
00:38:34,646 --> 00:38:35,980
[Κρίστα] Γεια.

876
00:38:46,658 --> 00:38:48,576
[εκπνέει και μυρίζει]

877
00:39:12,767 --> 00:39:15,854
Υπάρχουν αυτά τα συναισθήματα που
προφανώς κανένας από τους δύο δεν ξέρει

878
00:39:15,979 --> 00:39:18,731
πώς να διαχειριστώ,
και προφανώς υπάρχει,

879
00:39:18,857 --> 00:39:20,775
σαν, περηφάνια για αυτό.

880
00:39:23,611 --> 00:39:24,696
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά πληγωμένος.

881
00:39:47,260 --> 00:39:50,972
Προφανώς έχω μπει
σε ερωτικό τρίγωνο

882
00:39:51,055 --> 00:39:53,975
που δεν ζήτησα ποτέ να είμαι
εμπλέκονται σε.

883
00:40:08,323 --> 00:40:11,701
Όλη αυτή η κατάσταση είναι πολύ
μπερδεμένο για μένα.

884
00:40:11,784 --> 00:40:15,747
Γιατί μου ζήτησε η Σάμυ να βγούμε
αν έχει μπλέξει με τη Στεφ;

885
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
Δεν καταλαβαίνω.

886
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
[Η Στεφ κλαίει]

887
00:40:25,381 --> 00:40:27,926
Όταν πηγαίνετε στο παντοπωλείο
κατάστημα, έχετε φέρει ποτέ

888
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
σκαμπό μαζί σου;

889
00:40:29,719 --> 00:40:31,763
Δεν έχω πάει ποτέ παντοπωλείο
ψώνια πριν.

890
00:40:31,888 --> 00:40:34,724
Εννοώ, ειλικρινά,
θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να σκαρφαλώσετε

891
00:40:34,807 --> 00:40:36,392
ένα πράγμα αν θέλεις.

892
00:40:36,476 --> 00:40:37,602
Κι αν χτυπήσει;

893
00:40:37,727 --> 00:40:39,604
Δεν θα, δεν θα γίνει.
Ορίστε, εδώ, πάμε, πάμε.

894
00:40:39,687 --> 00:40:42,231
Εδώ, θα ανέβω πρώτος,
σου υπόσχομαι.

895
00:40:42,315 --> 00:40:43,858
Ω, Θεέ μου.

896
00:40:48,071 --> 00:40:49,989
-[JJ] Ω, Θεέ μου.
-Ω, ω!

897
00:40:50,114 --> 00:40:51,783
[Γιάννης]
Ω, αυτό φύσαγε στο πρόσωπό μου.

898
00:40:51,908 --> 00:40:53,618
[Η Σάμι με έντονο τόνο]
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

899
00:40:53,743 --> 00:40:56,788
Προσπαθώ να μην πιέσω κανένα
τα όρια με τη Στεφ.

900
00:40:56,871 --> 00:40:58,957
-Γεια.
- Ω, Θεέ μου.

901
00:40:59,040 --> 00:41:01,626
-Ο Έντι είναι εδώ.
-Ω!

902
00:41:01,751 --> 00:41:03,086
-Χρόνια πολλά.
-Γεια.

903
00:41:03,169 --> 00:41:04,212
Τι κάνετε;

904
00:41:04,295 --> 00:41:05,380
[JJ]
Ο Έντι και εγώ φιληθήκαμε,

905
00:41:05,463 --> 00:41:08,007
αλλά έλεγε στους ανθρώπους ότι
κάναμε σεξ.

906
00:41:08,132 --> 00:41:09,342
Δεν ήμασταν.

907
00:41:11,302 --> 00:41:12,553
[Στεφ] Ναι, κράτα το μπολ.

908
00:41:12,637 --> 00:41:14,305
[γύρισμα]

909
00:41:14,389 --> 00:41:16,057
[Στεφ] Δεν ξέρω τι
να σκεφτώ, όπως,

910
00:41:16,140 --> 00:41:18,810
πώς θα πάνε τα πράγματα
από εδώ.

911
00:41:18,935 --> 00:41:20,311
Υπάρχει ακόμα λίγο
λίγη ελπίδα

912
00:41:20,395 --> 00:41:21,646
ότι υπάρχει κάτι εκεί.

913
00:41:30,571 --> 00:41:32,991
Άγιος [bleep].
[γέλια]